The Listening Project

換語計畫 (2015)

Imaginary Languages

延續《斯必克恩計畫》（The Speaking Project）的語言實驗，我嘗試透過Google翻譯軟體，創造想像中、實際上無人使用的虛構幻語，以各外語具有的特殊腔調，蹩腳地讀著來自英語的歌詞〈然而，很美〉（But Beautiful），模擬這些外語似是而非、傳遞無意義內容的樣貌。（如果距離產生美感，這些語言製造了更大的距離，應該「更美」才是。當然這是反話。）

然而經提示後，聽者依稀又可辨認出其中似有似無的內容，彷彿與生活中經常遭遇的口頭敷衍、託辭、言不由衷等人際溝通的情狀平行對照。這同時也是我面對語言溝通時的深層焦慮：說話者認真的說，聽者卻身處於語境之外無法理解；或是，說話者貌似認真的說，聽者卻被無意義的空言緊緊圍繞，徒留不解與焦躁。